実績

宿泊施設向けAIチャットボットのFAQ（よくある質問）における日英翻訳を担当。チャット画面での視認性を意識し、ユーザーが直感的に理解できる、簡潔で自然な対話表現を追求しました。

医学専門書籍の用語集・索引における対訳およびページ整合性の検証を担当。本文の英語表現と用語集・索引の訳語に齟齬がないかを精緻にクロスチェックし、専門書に求められる厳格な品質管理に努めました。

著名人やエキスパートによるプレゼンテーション動画の字幕翻訳を担当。字幕特有の限られた文字数の中で、登壇者の言葉のニュアンスを落とさず、瞬時に理解できる簡潔で分かりやすい表現を心掛けました。

語学・文化エッセイ書籍『英語にない日本語 日本語にない英語』（宝島社）の英日翻訳（下訳）を担当。メイン翻訳者による最終ブラッシュアップのベースとなる、原文の文化的背景や細やかなニュアンスを的確に捉えた訳文を追求しました。

製造・物流業界向け動画教育クラウドシステムのUIローカライズの日英翻訳を担当。現場で働く多国籍なスタッフの利用を想定し、必要な専門用語はそのまま残しつつも、英語がネイティブではない読者にも直感的に伝わる、平易で無駄のない明瞭な表現を徹底しました。

海外向けに配信されるコンテンツの動画字幕翻訳を担当。出演者のそれぞれの個性や現場の賑やかな空気感がファンの皆様にそのまま伝わるよう、言葉のニュアンスを汲み取った生き生きとした表現に仕上げました。

自治体や観光地域づくり法人（DMO）向けの訪日プロモーションコンテンツの日英翻訳を担当。地域の魅力や歴史・文化的な背景が海外の読者にしっかりと伝わるよう、情緒豊かで魅力的な表現を追求しました。

外国人観光客向け旅行メディアのWebコンテンツ制作（日英翻訳および多言語ライティング）を担当。日本語記事の英訳だけでなく、一部の記事では企画立案から写真撮影、インタビュー取材、英文執筆までの一連のプロセスを自ら手がけ、訪日旅行者のニーズに刺さる魅力的なコンテンツを多数発信しました。

外国人観光客向けのInstagramアカウントにおける、管轄地域の観光スポットを紹介する投稿の企画・制作を担当。視覚的に惹きつける写真・動画の選定や、海外ユーザーの興味関心を惹きつける英語キャプションのライティングなど、地域への誘客とエンゲージメントを高める発信を実践しました。

海外事業展開に向けたプレゼン資料の日英翻訳を担当。提供された用語集の指定事項をしっかりと反映させ、現地のパートナーや顧客に対して戦略やプロダクトの価値が正確かつスムーズに伝わる資料へと仕上げました。

大学公式ウェブサイトおよび研究紹介コンテンツの既存英訳データの校正（プルーフリーディング）およびブラッシュアップを担当。学術的な正確性を保持しつつ、国際的に通用する英語表現へと磨き上げました。

プレゼンテーション用パワーポイント資料の日本語から英語への翻訳を担当。限られた文字数の中に情報を収める制約がある中で、簡潔さを追求するあまり日本語の本来のニュアンスが損なわれないよう細心の注意を払い、意味を正確かつ的確に伝える表現を熟考して仕上げました。